ран - Смысловой перевод - Ночной Перенос 17:73

Ответить
Аватара пользователя
Доверенко А.
Сообщения: 4804
Зарегистрирован: 22 фев 2013, 20:35
Откуда: Украина
Контактная информация:

ран - Смысловой перевод - Ночной Перенос 17:73

Сообщение Доверенко А. » 20 окт 2021, 12:42


Коран - Смысловой перевод - Ночной Перенос 17:73


Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным
.
Интересно, что здесь имеется ввиду? Когда Мухаммад был так очень близко (чуть оставалось) , что бы в угоду каких то людей вылумать что то про Аллаха?

Но скорее всего здесь опять неточеость перевода. Ох уж эти переводы!

    


Часто пишу с телефона и не всегда вижу грамматические ошибки и описки. Прошу отнестись с пониманием.

Аватара пользователя
Damir Aliev
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 07 янв 2021, 16:33
Контактная информация:

Re: ран - Смысловой перевод - Ночной Перенос 17:73

Сообщение Damir Aliev » 21 окт 2021, 07:45

Доверенко А. писал(а):
20 окт 2021, 12:42

Коран - Смысловой перевод - Ночной Перенос 17:73


Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным
.
Интересно, что здесь имеется ввиду? Когда Мухаммад был так очень близко (чуть оставалось) , что бы в угоду каких то людей вылумать что то про Аллаха?

Но скорее всего здесь опять неточеость перевода. Ох уж эти переводы!

    
нет, не переводы. Действительно, такой случай имел место быть. Язычники пристали к Пророку: Мы все примем ислам, если ты засвидетельствуешь что Аллах величайший Бог, а наши Ал-Лят, Манат и Узза пусть и не богини (потому что кроме Аллаха других богов нет), пусть и не дочери Аллаха (ведь Аллах никем не рожден и никого не рождал), а высокочтимые ангелы и имеют высокие степени перед Аллахом. Пророк (будучи не под влиянием Святого Духа) уже был готов согласиться на это и открыть рот чтобы подтвердить это. ведь это махом решало все проблемы между мусульманами и мушриками. но в его сердце вошел Святой Дух и ниспослал этот аят.



Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость